Palavras regionalistas

Olá,
para você pesquisar o vocabulário regionalista - do nossos antepassados.
Veja que muitas palavras ainda hoje são usadas na fala dos gaúchos .

Ilustração do conto Trezentas onças

Palavras regionalistas

Abichornado: triste, aborrecido, envergonhado;
A la pucha: surpresa, admiração, espanto;
À meia guampa: levemente embriagado;

Bagual: pessoa rude, mal-educada;
Baita: muito grande, muito bom;
Bate-coxa: dança, baile;
Bergamota (ou bêrga): tangerina, mexerica;
Bolear a perna: descer do cavalo;
Bolicho: boteco, bodega
Borracho: bêbado;
Buenacha: boa;

Charlar: conversar;
Chasque: mensagem, recado, ou mensageiro;
China: mulher morena, de traços indígenas, ou mulher de vida fácil;
Chinoca: diminuitivo de china;
Chorar as pitangas: queixar-se;
Com o pé no estribo: pronto para sair, com pressa;
Cusco: cão vira-lata, guaipeca;

e laço a laço: em toda a extensão;
De prima: na primeira tentativa;
De vareio: vencer de forma fácil;
Dente-seco: valente, destemido;
Desabotinado: adoidado, estourado;
Despacito: devagar;
Dobrar o cotovelo: beber;

Entonces: então;
Entrevero: briga, confusão, desordem;
Esgualepado: desarrumado, desengonçado, machucado, quebrado;

Guasca: homem forte, valente;

Haragano: vadio, vagabundo, preguiçoso;
Hasta: até;

Macanudo: muito legal, bonito;
Mamão: explorador;
Manotaço: bofetada;
Matear: tomar chimarrão;
Me caiu os butiás do bolso: ficar chocado, decepcionado, surpreso;

Num upa: rapidamente;

Patrão Velho: Deus;
Peleia: briga, luta, embate;

Taipa: burro, ignorante;
Tertúlia: reunião familiar ou de amigos;
Trago: bebida alcoólica;
Trotear: caminhar a trote, viajar;
Trovar: conversar, prosear, xavecar;
Tunda: surra;

Um viva la pátria: desordem, confusão;
Uma-de-pé: briga, luta;

Vaqueano: quem conhece os caminhos, guia;
Vivente: indivíduo;

Xirú: amigo, pessoa mais velha e experiente;
Xucro: cavalo arisco, ou pessoa grosseira;

MATE DO ESTRIBO: Mate do Estribo significa o último chimarrão antes de partir;

ANTONCES – Deturpação de então.
APARTAR – Separar.
APEROS – Preparos necessários para a encilha.
APERREADO – Enfraquecido.
APESSOADO – Diz-se da pessoa de boa presença, de boa aparcência, vestida com elegância.
APETRECHOS – Equipamentos.
APLASTADO – Cansado, abatido, esmorecido, fatigado, desanimado.
APOJAR – Ato de deixar o terneiro mamar, para provocar a lactação.
APOJO – O leite mais gordo extraído após a segunda apojadura.
APORREADO – Mal domado.
APORRINHAR – Aborrecer, incomodar.
APOTRAR-SE – Tornar-se arredio por falta de costeio.
APRECATAR – Acautelar, preparar.
AQUERENCIAR – Acostumar numa querência.
ARAGANO (Haragano) – Não dado ao trabalho.
ARATACA – Algo de má qualidade.
ARISCO – Xucro e assustado.
ARPISTA – Arisco, desconfiado.
ARREDIU – Animal que não foi bem domado.
ARREGLAR – Combinar.
ARREGLO – Ato de arreglar.
ARREIOS – Conjunto da encilha.
ARRIBA – Acima.
ARRINCONAR – Aquerenciado num rincão.
ARRISCAR – Aventurar.
ARROCINAR – Completar a doma.
ASPA – Chifre (guampa).
ASSOLEADO – Estragado do fôlego.
ATEMPADO – Adoentado.
ATIÇAR – Açular o cachorro contra alguém, ou contra algo.
ATILHO – Prendedor que ata.
ATOPETADO – Completamente cheio, lotado.
ATOSSICAR – Envenenar com maus conselhos, intrigar.
ATROPELAR – Investir.
ATUCANAR – Insistir.
AUNQUE – Embora, ainda que, conquanto.
AVEXADO – Contrafeito, aborrecido por algum incômodo.
AVEXAR - Molestar
AVIOS – Apetrechos que formam o conjunto de matear ou chimarrear (de pitar, de pescar, de laboratório, etc.).
AZULAR – Sumir, desaparecer.
BABAUS – Acabou-se.
BADANA – Apero de sola para proteger os forros dos arreios.
BADULAQUE – Traste de pouca importância.
BAFAFÁ – Alarido, conversalhada desnecessária.
BAFOR – Exalação morna.
BAGUAL – Selvagem, xucro.
BAGULHO – Pessoa de baixa categoria.
BAIANADA – Fiasco feito montado em eguariço.
BAITA – Enorme.
BAILANTEIRO – Quem promove baile.
BAILARINO (Dançarino) – Quem gosta de dançar em baile.
BAIXEIRO – Xergão (1º apero que se coloca no lombo puro do animal).
BALACA – Gabolice.
BALAIO (Raído) – Cesta grande.
BALAQUEIRO – Pessoa que gosta de se auto-elogiar.
BALDA – Mânha.
BANDEAR – Atravessar pra outra “banda” (lado, margem).
BANZÉ – Desordem.
BARBAQUÁ – Tipo de forno utilizado para secar erva-mate que recebe calor indireto.
BARBARIDADE – Barbarismo;  interjeição que exprime espanto, admiração.
BASTO – Tipo de arreio.
BELENDENGUE – Milico de cavalaria.
BIBOCA – Lugar de difícil acesso.
BICANCA – Antiquado.
BICHARÁ – Poncho artesanal feito com lã tramada.
BIJUJA – Dinheiro.
BIRIVA (Biriba) – Nome dado aos habitantes gaúchos descendentes de italianos ou polacos que habitam em Cima da Serra.
BISCA – Pessoa ordinária.

CABORTEIRO – Animal manhoso e infiel, velhaco.
CABRESTO – Apero de couro cru que prende-se ao buçal (pela cedeira ou fiador).
CACIMBA – Fonte de água potável já devidamente preparada com tampa.
CAFUNDÓ – Lugar ermo e solitário.
CAGAÇO – Susto.
CAIAMBOLA – Mal vestido, como escravo fugitivo que se acoitava em quilombos.
CALIFÓRNIA – Carreira da qual participam mais de dois parelheiros;  penca.
CALAVEIRA – Desonesto.
CAMANGA – Negócio escuso.
CAMBADA – Grupo de pessoas de má qualidade.
CAMBICHO – Apego ou paixão por uma china, ou por um peão.
CAMBONA – Pava – recipiente que serve para aquecer líquidos.
CAMOTE – Namoro.

CARIJO – Denominação dada a um jirau de varas destinado à secagem da erva-mate.
CARIJÓ – Diz-se da ave pedrez.

CAUDILHO (Coronel honorário) – Chefe faccionário político de determinado reduto em uma querência.
CAÚNA – Erva-mate de má qualidade.
CENTAURO – Gaúcho antigo que peleava montado em eguariço.
CHICOCHOELHO – Rótula (osso) dos joelhos dos bovinos.
CHICOLATEIRA – Pava ou recipiente (obra de funileiro) que serve para aquecer líquidos.
CHIMANGO – Ave rapinídea;  alcunha dada em 1915, aos Borgistas (usuários do lenço branco com nó comum).

DEGAS – Eu próprio  (a minha pessoa).
DEGOLAR – Cortar parcialmente a garganta (a veia aorta) – não é o mesmo que decapitar  (cortar a cabeça fora  ou  separar a cabeça do corpo).
DEJAHOJE – Passado recente.
DERREAR – Esmorecer, desanimar.
DESABOTINADO – Insensato, adoidado, estouvado.

ENCORDUAR – Seguir um após o outro.
ENCOSTE – Se diz, quando um peão se amaseia com uma china, que arrumou um encoste.
ENFEZO – Um ato bem ativo.

ENFERRUSCADO – Da cor da ferrugem do ferro.
ENGAZOPAR – Quando se está meio tonto, meio ébrio.
ENQUINZINAR – Insistir.
ENTONADO – Soberbo, arrogante.
ENTREVERO – Mistura  e  confusão de pessoas,  animais  ou  coisas.
ENTROPIGAITADO – Atrapalhado.
ENTREVISCADO – Meio embriagado.
ENVEREDAR – Seguir veredas.

HARAGANO (ou Aragano) – Não dado ao serviço.
 HARPISTE – Esperto.

INCAFIFAR – Obstinar-se em fazer algo.
INCUCAR – Obstinar-se em lembrar algo.
INHAPA – Aquilo que o vendedor dá de presente além do combinado.
INSTRUVENGA – Instrumento de pouco valor.
INTENDENTE – Prefeito.

LAIA – Raça, espécie de gente de baixa categoria.
LAMBÃO – Imundo, relaxado e maltrapilho.
LAMBEDOR – Adulão, bajulador.
LAMBUJA – Vantagem que se dá sem ter sido pedida ou solicitada.
MALEVA – Malfeitor, desalmado, mau e perverso.
MAMAO – Bêbado, embriagado.
MAMBIRA – Vivente mal pilchado e ou, que caminha mal.
MANDADO – Raio, corisco.
MANDALETE – Vivente incumbido de levar leite aos agregados do galpão (de  manda letche);  também, levar recados ou ordens aos peões.
MANGO – Espécie de açoite.
MANOTAÇO – Pancada com a mão.
MANOTEADO – Roubado.
MARAGATEAR – Exercer atividade política de Maragato.
MARAGATO – Aficionado tradicionário e político, que ostenta o lenço colorado com o nó quadrado (quatro cantos ou rapadura);  esse vocábulo, na origem designava ladrão de moça, de cavalo, de gado, etc.
MARMANJO – Adolescente grande e de pouca sabência.

MASTRUCO – Grosso, sem educação.
MATE – Só é mate se tiver algum jujo (chá) junto com a erva.
MATUNGO – Cavalo de pouca qualidade.
MATURRANGO – Vivente de pouca cultura.
MATUTAR – Pensar.
MAULA – Vivente que não devemos recomendar.
MEDONHO  -  Que incute medo.  Muito arteiro e muito feio.
MEQUETREFE – Vagabundo, indivíduo pequeno, insignificante e pretensioso que gosta de se intrometer onde não é chamado.
MERMÁ – Abrandar, diminuir.
MESURA – Cortesia da nobreza que consiste em inclinar-se levemente levando a mão à TESTA  (significando:  por quem se estão meus pensamentos),  à BOCA  (significando:  minhas palavras)  e  ao  PEITO   (significando:  meu coração admirando ali naquele momento).
MICHE – Coisa insignificante.
MILICO – Vocábulo de origem espanhola, que significa:  Militar.

MOFINO – Sovino, pão-duro, avarento.

ÔIGALE – Interjeição que exprime espanto ou admiração de pessoa.
ÔIGATE – Interjeição que exprime espanto ou admiração de coisa.
OLADA – Oportunidade de sorte.
ONTONTE – Antes de ontem.
OREAR – Secar ao sol e ao vento.

PERCANTA – Moça linda.

PICARDIA – Procedimento irônico.
PICHURUM – Mutirão.
PINGUANCHA – Pejorativo de moça jovem e vulgar.
PILA – Denominação dada à antiga moeda de “um mil réis”.
PILCHAS – Peças da indumentária (vestimenta) gaúcha de homem ou de mulher.
PILUNGO – Cavalo imprestável.
PINDAÍBA – Estar sem dinheiro.
PINGO – Afetivo de cavalo de estimação.

PRISCO – Susto.
PRÓPRIO – Estafeta que leva algo a outrem.

RAFUAGE – Gente de baixa categoria.
RAÍDO – Grande cesta (balaio).

RELANCINA – No repente.

TEMPRANO – Contemplando.
TENÊNCIA – Atenção.
TENTEAR – Aguardar.
TERERÊ – Chimarrão com água fria  -  mate paraguaio.

TOCAIA – Emboscada,  espreitada.
TOCAIO – Homônimo, xará.

TRAMPOSO – Intrometido e obstaculizador.
TRANCO – Andadura lenta dos eguariços.
TRADICIONALISTA – Adepto do tradicionalismo, sem ter um profundo conhecimento da “Tradição Gaúcha”.
TRADICIONÁRIO – Aquele que tem profundo conhecimento e vive a “Tradição Gaúcha”.

TURUMBAMA – Tumulto de briga.
TUZINA – Sova, tunda, surra bem dada.

VAQUEANO – Prático e conhecedor do lugar.
VAREJÃO – Vara grossa e comprida para trancar porteiras de vara.
VASCA – Essa pilcha é dos VASCOS e não é “tradicional” no RGS, mas sim “evolucional”.  Chegou aos países platinos a partir da Guerra do Paraguai.
VELHACO – Inconfiável.
VELHACAR – Corcovear e dar pinotes.
VENTANA – Vivente de má reputação.

XIRÚ – Vivente amigo e companheiro;  é um vocábulo síntese da palavra CHE (amigo) e da palavra IRÚ (companheiro).
XOMICO – Interjeição que exprime desprezo apreensivo.
XUMBREGA – Algo de pouca importância.
XUCRO – Selvagem.

ZINTISTINOS – Intestinos.
ZÓIOS – Olhos.
ZOREIAS – Orelhas.
ZOSSOS – Ossos.
ZOVÁRIOS – Ovários.
ZOVOS – Ovos.
ZUNIR – Retinir.
ZURRAPA – Ordinário e de má qualidade.
ZURUMBÁTICO – Tonto, esquecido, abatido.
ZUVIDOS – Ouvidos. 

http://maragatoassessoramento.blogspot.com.br/2009/09/vocabulario-gaucho.html

Neste endereço eletrônico você encontrará mais palavras regionalistas.